La mayoría de los archivos de etiquetas que devolvemos en preimpresión fallan por una de dos razones: no hay sangrado (bleed) o la línea de troquelado no coincide con la forma. Ambas son baratas de corregir antes de enviar el archivo, y caras después de imprimir 50.000 etiquetas. Aquí está la versión de dos minutos.
1. Qué es el « sangrado » (bleed) — y la regla de los 3 mm
Las etiquetas impresas se cortan en rollo o en pliego. Ninguna máquina de corte mantiene un borde perfecto; en nuestras líneas la tolerancia es de unos ±0,5 mm. El sangrado es el motivo extra que se extiende 3 mm (0,125 pulg en EE. UU.) más allá de la línea de corte en cada lado. Si su color de fondo o su foto se detienen justo en la línea de corte, un desplazamiento de medio milímetro al cortar deja una franja blanca. El sangrado está ahí para absorber ese desplazamiento.
2. Qué es una « línea de troquelado » (dieline) (y por qué no es solo un rectángulo)
La línea de troquelado es la trayectoria de corte — la forma real que sigue la cuchilla. Para un rectángulo son cuatro líneas rectas. Para un círculo, un óvalo o una forma personalizada, es el contorno vectorial. La línea de troquelado es su línea de corte: todo lo de dentro se imprime, todo lo de fuera se recorta.
La necesitamos como archivo vectorial (AI, PDF o EPS) a escala 1:1. Una captura de pantalla, o un PNG con borde transparente, no es una línea de troquelado — no puede decirle a la cortadora dónde cortar. Si pide una forma personalizada, envíe la trayectoria de corte; confirmamos que el troquel existe o presupuestamos uno nuevo.
3. La zona de seguridad — dónde debe vivir su texto
Dentro de la línea de corte, deje otros 3 mm libres de todo lo que no pueda permitirse perder: texto, códigos de barras, su logotipo. Esa franja de 3 mm es la zona de seguridad. Un código de barras cortado por la mitad, o una palabra sin la última letra, casi siempre es porque quedó fuera de la zona de seguridad. En etiquetas pequeñas (menos de 30 mm) lo subimos a 4–5 mm, porque el mismo desplazamiento de medio milímetro pesa más en una etiqueta minúscula.
Sin línea de troquelado vectorial no hay corte. Si su archivo solo tiene el motivo y ninguna trayectoria de corte, lo rechazamos o lo dejamos en un rectángulo estándar. Envíe siempre la trayectoria de corte como una capa propia con nombre.
4. Qué se rompe cuando el sangrado o la línea de troquelado están mal
- Etiqueta cosmética redonda, desde 50.000 unidades. El motivo estaba bien, pero el logotipo quedaba 1 mm fuera de la zona de seguridad. Tras el troquelado, parte del logotipo se cayó en todo el tiraje. El lote necesitó una prueba completa nueva.
- Un fondo a sangre completa que se detenía en la línea de corte. El corte dejó un marco blanco de 1 mm en dos lados — parecía un defecto de impresión, pero era un sangrado ausente.
- Una forma personalizada enviada como PNG. No pudimos generar un troquel limpio, así que las etiquetas se enviaron como rectángulos.
5. Sangrado y línea de troquelado de un vistazo
| Ajuste | Estándar | Por qué importa |
|---|---|---|
| Sangrado | 3 mm (0,125″) en todos los lados | cubre la tolerancia de corte de ±0,5 mm |
| Zona de seguridad | 3 mm dentro del corte (4–5 mm si etiqueta <30 mm) | protege texto, códigos, logotipos del corte |
| Línea de troquelado | Vector AI / PDF / EPS a escala 1:1 | la cortadora necesita una trayectoria, no una imagen |
| Resolución | 300 dpi al tamaño final | impresión nítida, sin pixeles |
| Color | CMYK + tinta especial (Pantone / foil) en capa separada | mantiene el color de marca con precisión |
| Troquel propio | envíe la trayectoria; confirmamos el troquel o presupuestamos uno | evita enviar la forma incorrecta |
6. Preguntas frecuentes
¿Las etiquetas en rollo y en pliego necesitan el mismo sangrado?
Sí. Ambas se cortan sobre una línea de corte. Las etiquetas en rollo añaden una regla más: mantenga un espacio uniforme entre repeticiones para que el troquel no golpee la etiqueta anterior. Nosotros gestionamos el diseño en banda, pero su motivo sigue necesitando el sangrado de 3 mm.
¿Puede un PNG transparente ser mi línea de troquelado?
No. El borde transparente nos indica la forma del motivo, no una trayectoria de corte precisa. Necesitamos un contorno vectorial.
Mi diseño es a color de borde a borde. ¿Todavía necesito sangrado?
Sí — el color debe extenderse 3 mm más allá del corte en cada lado. Borde a borde solo significa «sangrado total», que necesita más sangrado, no menos.
¿Cómo añado sangrado en Illustrator?
Archivo → Configuración del documento → escriba 3 mm en el cuadro de sangrado. Extienda fondos e imágenes más allá de la línea de corte, mantenga el texto dentro de la zona de seguridad, luego Archivo → Exportar → PDF con «Marcas de sangrado» activadas. Aceptamos PDF/X-4.